Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Voorwaar, gij zoudt zeggen: Waarom vervolgen wij hem? Nademaal de wortel der zaak in mij gevonden wordt. |
| WLC | כִּ֣י תֹ֖אמְרוּ מַה־נִּרְדָּף־לֹ֑ו וְשֹׁ֥רֶשׁ דָּ֝בָ֗ר נִמְצָא־בִֽי׃ |
| Trans. | kî ṯō’mərû mah-nnirədāf-lwō wəšōreš dāḇār niməṣā’-ḇî: |
| AC | כח כי תאמרו מה-נרדף-לו ושרש דבר נמצא-בי |
| ASV | If ye say, How we will persecute him! And that the root of the matter is found in me; |
| BE | If you say, How cruel we will be to him! because the root of sin is clearly in him: |
| Darby | If ye say, How shall we persecute him? when the root of the matter is found in me, |
| ELB05 | Wenn ihr saget: Wie wollen wir ihn verfolgen? und daß die Wurzel der Sache in mir sich befinde, |
| LSG | Vous direz alors: Pourquoi le poursuivions-nous? Car la justice de ma cause sera reconnue. |
| Sch | Denn ihr sprechet: «Wie wollen wir ihn verfolgen!» und die Wurzel der Sache sei in mir zu finden! |
| Web | But ye would say, Why persecute we him, seeing the root of the matter is found in me? |
